Quran 19:54 Translations ⓘ

Maryam (Mary) 19:54

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

Transliteration

Waothkur fee alkitabi ismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakana rasoolan nabiyyan

Ahmad Ali

Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet.

Ali Qarai

And mention in the Book Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and an apostle and prophet.

Amhad Khan

And remember Ismail in the Book; he was indeed true to his promise and was a Noble Messenger, a Prophet.

Arberry

And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.

Corpus Quran

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true (to his) promise and was a Messenger - a Prophet.

Daryabadi

And mention thou in the Book lsma'i; verily he was true in promise, and was apostle, prophet.

Hilali & Khan

And mention in the Book (the Quran) Isma'il (Ishmael). Verily! He was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.

Maududi

And recite in the Book the account of Ishmael. He was ever true to his promise, and was a Messenger, a Prophet.

Muhammad Sarwar

Mention in the Book (the Quran) the story of Ishmael; he was true to his promise, a Messengers and a Prophet.

Muhammad Shakir

And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise, and he was an apostle, a prophet.

Pickthall

And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

Qaribullah

And mention in the Book, Ishmael; he too was true to his promise, a Messenger and a Prophet.

Sahih Intl

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

Talal Itani

And mention in the Scripture Ishmael. He was true to his promise, and was a messenger, a prophet.

Wahihuddin Khan

Tell also of Ishmael in the Book. He was true to his promise and was a messenger and a prophet.

Yusuf Ali

Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.