Quran 19:71 Translations ⓘ

Maryam (Mary) 19:71

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا

Transliteration

Wain minkum illa wariduha kana AAala rabbika hatman maqdiyyan

Ahmad Ali

There is not one among you who will not reach it. Your Lord has made this incumbent on Himself.

Ali Qarai

There is none of you but will come to it: a [matter that is a] decided certainty with your Lord.

Amhad Khan

And there is none among you who shall not pass over hell; this is an obligatory affair, binding upon your Lord. (Allah will make everyone pass over the back of hell – on a thin bridge.)

Arberry

Not one of you there is, but he shall go down to it; that for thy Lord is a thing decreed, determined.

Corpus Quran

And (there is) not (any) of you but (will be) passing over it. (This) is upon your Lord an inevitability decreed.

Daryabadi

And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter: 19

Hilali & Khan

There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord; a Decree which must be accomplished.

Maududi

There is not one of you but shall pass by Hell. This is a decree which your Lord will fulfil.

Muhammad Sarwar

It is the inevitable decree of your Lord that every one of you will be taken to hell.

Muhammad Shakir

And there is not one of you but shall come to it; this is an unavoidable decree of your Lord.

Pickthall

There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.

Qaribullah

There is not one of you who shall not go down to it: such is a thing decreed, determined by your Lord.

Sahih Intl

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

Talal Itani

There is not one of you but will go down to it. This has been an unavoidable decree of your Lord.

Wahihuddin Khan

and there is not one of you but shall pass through it: a decree from your Lord which must be fulfilled.

Yusuf Ali

Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.