Quran 19:90 Translations ⓘ

Maryam (Mary) 19:90

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

Transliteration

Takadu alssamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu alardu watakhirru aljibalu haddan

Ahmad Ali

Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,

Ali Qarai

The heavens are about to be rent apart at it, the earth to split open, and the mountains to collapse into bits,

Amhad Khan

The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down.

Arberry

The heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing for

Corpus Quran

Almost the heavens get torn therefrom, and splits asunder the earth and collapse the mountain (in) devastation

Daryabadi

Well-nigh the heavens are rent thereat and the earth cleft in sunder and the mountains fall down in pieces. *Chapter: 19

Hilali & Khan

Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,

Maududi

It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall

Muhammad Sarwar

This would almost cause the heavens to rent apart, the earth to cleave asunder and the mountains to crumble down in fragments,

Muhammad Shakir

The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,

Pickthall

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

Qaribullah

Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing down

Sahih Intl

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

Talal Itani

At which the heavens almost rupture, and the earth splits, and the mountains fall and crumble.

Wahihuddin Khan

the heavens might well-nigh burst thereat, and the earth break asunder, and the mountains fall down in pieces,

Yusuf Ali

At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,