Quran 20:52 Translations ⓘ

Ta-Ha (Ta-Ha) 20:52

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

Transliteration

Qala AAilmuha AAinda rabbee fee kitabin la yadillu rabbee wala yansa

Ahmad Ali

(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book. My Lord neither errs nor forgets."

Ali Qarai

He said, ‘Their knowledge is with my Lord, in a Book. My Lord neither makes any error nor forgets.’

Amhad Khan

He said, “Their knowledge is with my Lord, (recorded) in a Book; my Lord neither strays nor forgets.”

Arberry

Said Moses, 'The knowledge of them is with my Lord, in a Book; my Lord goes not astray, nor forgets --

Corpus Quran

He said, "Its knowledge (is) with my Lord, in a Record. Not errs my Lord and not forgets."

Daryabadi

Musa said: the knowledge there of is with my Lord in the Book; my Lord erreth not, nor He forgetteth.

Hilali & Khan

[Musa (Moses)] said: "The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord is neither unaware nor He forgets, "

Maududi

Moses said: "Its knowledge is with my Lord, recorded in the Book. My Lord does not err, nor does He forget."

Muhammad Sarwar

Moses replied, "The knowledge about it is with my Lord in the Book. My Lord is free from error and forgetfulness.

Muhammad Shakir

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book, my Lord errs not, nor does He forget;

Pickthall

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,

Qaribullah

He (Moses) answered: 'The knowledge of them is in a Book with My Lord. My Lord neither goes astray, nor forgets.

Sahih Intl

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

Talal Itani

He said, “Knowledge thereof is with my Lord, in a Book. My Lord never errs, nor does He forget.”

Wahihuddin Khan

Moses said, "My Lord alone has knowledge of that, recorded in a Book. My Lord neither errs nor forgets."

Yusuf Ali

He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-