Quran 20:63 Translations ⓘ

Ta-Ha (Ta-Ha) 20:63

قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى

Transliteration

Qaloo in hathani lasahirani yureedani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayathhaba bitareeqatikumu almuthla

Ahmad Ali

(And) said: "These two are surely magicians. They want to deprive you of your land with their magic, and eradicate your distinct way (of life).

Ali Qarai

They said, ‘These two are indeed magicians who intend to expel you from your land with their magic, and to abolish your excellent tradition!

Amhad Khan

They said, “Undoubtedly these two are magicians for sure, who wish to expel you from your land by the strength of their magic, and destroy your exemplary religion!”

Arberry

saying, 'These two men are sorcerers and their purpose is to expel you out of your land by their sorcery, and to extirpate your justest way.

Corpus Quran

They said, "Indeed, these two [two] magicians they intend that they drive you out of your land with their magic and do away with your way the exemplary.

Daryabadi

They said: verily these two are magicians, intending to drive you forth from your land by their magic and to do away with your superior way.

Hilali & Khan

They said: "Verily! These are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles.

Maududi

Some of them said: "These two are magicians, who want to drive you out of your land with their magic and to destroy your excellent way of life.

Muhammad Sarwar

and said, "These two people are magicians. They want to expel you from your land through their magic and to destroy your own tradition.

Muhammad Shakir

They said: These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions.

Pickthall

They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;

Qaribullah

saying: 'These two are sorcerers whose aim is to drive you from your land by their sorcery and destroy your noble ways.

Sahih Intl

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

Talal Itani

They said, “These two are magicians who want to drive you out of your land with their magic, and to abolish your exemplary way of life.

Wahihuddin Khan

They said, "Certainly they are both magicians who want to drive you out of your land by their magic, and destroy your best traditions.

Yusuf Ali

They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.