Quran 20:68 Translations ⓘ

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى

Transliteration

Qulna la takhaf innaka anta alaAAla

Ahmad Ali

We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.

Ali Qarai

We said, ‘Do not be afraid. Indeed, you will have the upper hand.

Amhad Khan

We said, “Do not fear – it is you who is dominant.”

Arberry

We said unto him, 'Fear not; surely thou art the uppermost.

Corpus Quran

We said, "(Do) not fear. Indeed, you you (will be) superior.

Daryabadi

We said: fear not! verily thou! thou shalt be the superior.

Hilali & Khan

We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand.

Maududi

We said to him: "Have no fear; for it is you who will prevail.

Muhammad Sarwar

We told him, "Do not be afraid for you will be the winner.

Muhammad Shakir

We said: Fear not, surely you shall be the uppermost,

Pickthall

We said: Fear not! Lo! thou art the higher.

Qaribullah

But We said to him: 'Do not be afraid; you shall surely be the uppermost.

Sahih Intl

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

Talal Itani

We said, “Do not be afraid, you are the uppermost.

Wahihuddin Khan

but We said, "Do not be afraid. It is you who shall prevail."

Yusuf Ali

We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand: