Quran 21:4 Translations ⓘ

Al-Anbiya' (The Prophets) 21:4

قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Transliteration

Qala rabbee yaAAlamu alqawla fee alssamai waalardi wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

Ahmad Ali

He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth. He hears all and knows everything."

Ali Qarai

He said, ‘My Lord knows every word [spoken] in the sky and on the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.’

Amhad Khan

And the Prophet said, “My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth; and He only is the All Hearing, the All Knowing."

Arberry

He says: 'My Lord knows what is said in the heavens and the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.'

Corpus Quran

He said, "My Lord knows the word in the heavens and the earth. And He (is) the All-Hearer, the All-Knower."

Daryabadi

The Prophet said: my Lord knoweth the word in the heavens and the earth, and He is the Hearer, the Knower.

Hilali & Khan

He (Muhammad SAW) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."

Maududi

He said: "My Lord knows well all that is spoken in the heavens and the earth. He is All-Hearing, All- Knowing."

Muhammad Sarwar

The Lord said, "Tell them (Muhammad), 'My Lord knows all that is said in the heavens and the earth. He is All-hearing and All-knowing ".

Muhammad Shakir

He said: My Lord knows what is spoken in the heaven and the earth, and He is the Hearing, the Knowing.

Pickthall

He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.

Qaribullah

He said: 'My Lord has knowledge of what is said in the heavens and on earth. He is the Hearer, the Knower'

Sahih Intl

The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."

Talal Itani

He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”

Wahihuddin Khan

Say, "My Lord knows every word spoken in the heavens and on the earth. He is All Hearing, All Knowing."

Yusuf Ali

Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."