Quran 21:62 Translations ⓘ

قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

Transliteration

Qaloo aanta faAAalta hatha bialihatina ya ibraheemu

Ahmad Ali

"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.

Ali Qarai

They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’

Amhad Khan

They said, “Did you do this to our Gods, O Ibrahim?”

Arberry

They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?'

Corpus Quran

They said, "Have you done this to our gods O Ibrahim?"

Daryabadi

They said: art thou the one who hath wrought this unto our gods, O Ibrahim?

Hilali & Khan

They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?"

Maududi

(On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?"

Muhammad Sarwar

They asked, "Abraham, did you do this to our idols?"

Muhammad Shakir

They said: Have you done this to our gods, O Ibrahim?

Pickthall

They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?

Qaribullah

'Abraham' they said, 'was it you who did this to our gods'

Sahih Intl

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

Talal Itani

They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”

Wahihuddin Khan

They said, "Abraham, was it you who did this to our deities?"

Yusuf Ali

They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"