Quran 21:68 Translations ⓘ

قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Transliteration

Qaloo harriqoohu waonsuroo alihatakum in kuntum faAAileena

Ahmad Ali

They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."

Ali Qarai

They said, ‘Burn him, and help your gods, if you are to do anything!’

Amhad Khan

They said, “Burn him and help your Gods, if you want to.”

Arberry

They said, 'Burn him, and help your gods, if you would do aught.'

Corpus Quran

They said, "Burn him and support your gods, if you are doers."

Daryabadi

They said: burn him, and succour your gods, if ye will be doing.

Hilali & Khan

They said: "Burn him and help your aliha (gods), if you will be doing."

Maududi

They said: "Burn him, and come to the support of your gods, if you are going to do anything."

Muhammad Sarwar

They said, "Burn him to ashes if you want to help your gods".

Muhammad Shakir

They said: Burn him and help your gods, if you are going to do (anything).

Pickthall

They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.

Qaribullah

They said: 'Burn him and help your gods, if you are going to do anything'

Sahih Intl

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

Talal Itani

They said, “Burn him and support your gods, if you are going to act.”

Wahihuddin Khan

They said, "Burn him and help your deities, if you are resolved to do something."

Yusuf Ali

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"