Quran 21:71 Translations ⓘ

وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ

Transliteration

Wanajjaynahu walootan ila alardi allatee barakna feeha lilAAalameena

Ahmad Ali

So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.

Ali Qarai

We delivered him and Lot toward the land, which We have blessed for all nations.

Amhad Khan

And We rescued him and Lut towards the land which We have blessed for the entire world.

Arberry

and We delivered him, and Lot, unto the land that We had blessed for all beings.

Corpus Quran

And We delivered him and Lut to the land which We (had) blessed [in it] for the worlds.

Daryabadi

And We delivered him and Lut to the land wherein We had placed Our blessings for the worlds.

Hilali & Khan

And We rescued him and Lout (Lot) to the land which We have blessed for the 'Alamin (mankind and jinns).

Maududi

and We saved him and Lot and brought him to the land upon which We had bestowed Our blessings for all the people of the world.

Muhammad Sarwar

We took Abraham and Lot safely to the land in which We had sent blessings to the worlds.

Muhammad Shakir

And We delivered him as well as Lut (removing them) to the land which We had blessed for all people.

Pickthall

And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

Qaribullah

We saved him and Lot, and brought them to the land which We had blessed for all the worlds.

Sahih Intl

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.

Talal Itani

And We delivered him, and Lot, to the land that We blessed for all people.

Wahihuddin Khan

And We saved him and Lot [and brought them] to a land which We had blessed for all people,

Yusuf Ali

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.