Quran 22:29 Translations ⓘ

Al-Hajj (The Pilgrimage) 22:29

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Transliteration

Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoo nuthoorahum walyattawwafoo bialbayti alAAateeqi

Ahmad Ali

Let them then attend to their persons and complete the rites of pilgrimage, fulfil their vows and circuit round the ancient House.

Ali Qarai

Then let them do away with their untidiness, fulfill their vows, and circle around the Ancient House.

Amhad Khan

They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.

Arberry

Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House.'

Corpus Quran

Then let them end their prescribed duties and fulfil their vows, and circumambulate the House [the] Ancient."

Daryabadi

Thereafter let them end their unkemptnesss and fulfil their vows and circumambulate the ancient House.

Hilali & Khan

Then let them complete the prescribed duties (Manasik of Hajj) for them, and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka'bah at Makkah).

Maududi

Thereafter, let them tidy up and fulfil their vows and circumambulate the Ancient House."

Muhammad Sarwar

Let the pilgrims then neatly dress themselves, fulfil their vows, and walk seven times around the Kabah.

Muhammad Shakir

Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House.

Pickthall

Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.

Qaribullah

Then, let the pilgrims accomplish their acts of cleansing, and let them fulfill their vows, and circumambulate the Ancient House.

Sahih Intl

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."

Talal Itani

Then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the Ancient House.

Wahihuddin Khan

then let the pilgrims purify themselves and fulfil their vows and perform the circumambulation of the Ancient House.

Yusuf Ali

"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."