Quran 22:6 Translations ⓘ

Al-Hajj (The Pilgrimage) 22:6

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَى وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration

Thalika bianna Allaha huwa alhaqqu waannahu yuhyee almawta waannahu AAala kulli shayin qadeerun

Ahmad Ali

That is so for God is the undeniable Reality. It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.

Ali Qarai

All that is because Allah is the Reality and it is He who revives the dead, and He has power over all things,

Amhad Khan

This is because Allah only is True and because He will revive the dead, and because He is Able to do all things.

Arberry

That is because God -- He is the Truth, and brings the dead to life, and is powerful over everything,

Corpus Quran

That (is) because, Allah - He (is) the Truth. And that He [He] gives life (to) the dead, and that He (is) over every thing All-Powerful.

Daryabadi

That, because Allah! He is The Truth, and He quickeneth the dead, and verily He is over everything Potent.

Hilali & Khan

That is because Allah, He is the Truth, and it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able to do all things.

Maududi

All this is because Allah, He is the Truth, and because He resurrects the dead, and because He has power over everything,

Muhammad Sarwar

This is because God is the Supreme Truth who gives life to the dead and who has power over all things.

Muhammad Shakir

This is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He has power over all things

Pickthall

That is because Allah, He is the Truth and because He quickeneth the dead, and because He is Able to do all things;

Qaribullah

That is because Allah is the Truth; He revives the dead and has power over all things.

Sahih Intl

That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

Talal Itani

That is because God is the truth, and because He gives life to the dead, and because He is Capable of everything.

Wahihuddin Khan

that is because God is the truth. It is He who gives life to the dead and He has the power to will anything.

Yusuf Ali

This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.