Quran 22:7 Translations ⓘ

وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ

Transliteration

Waanna alssaAAata atiyatun la rayba feeha waanna Allaha yabAAathu man fee alquboori

Ahmad Ali

The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.

Ali Qarai

and because the Hour is bound to come, there is no doubt in it, and Allah will resurrect those who are in the graves.

Amhad Khan

And because the Last Day will come, there is no doubt in it – and because Allah will revive those who are in the graves.

Arberry

and because the Hour is coming, no doubt of it, and God shall raise up whosoever is within the tombs.

Corpus Quran

And that the Hour will come, (there is) no doubt about it, and that Allah will resurrect (those) who (are) in the graves.

Daryabadi

And because the Hour is coming- there is no doubt thereof-- and because Allah will raise up those who are in the graves.

Hilali & Khan

And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it, and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves.

Maududi

(all of which shows that) the Hour shall surely come to pass - in this there is no doubt - and Allah shall surely resurrect those that are in graves.

Muhammad Sarwar

There is no doubt about the coming of the Hour of Doom and that God will raise every one from their graves.

Muhammad Shakir

And because the hour is coming, there is no doubt about it; and because Allah shall raise up those who are in the graves.

Pickthall

And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves.

Qaribullah

And the Hour is sure to come there is no doubt. And Allah will raise up those in the graves.

Sahih Intl

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.

Talal Itani

And because the Hour is coming—there is no doubt about it—and because God will resurrect those in the graves.

Wahihuddin Khan

The Last Hour is bound to come. There is no doubt about it. God will raise up those who are in their graves.

Yusuf Ali

And verily the Hour will come: there can be no doubt about it, or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves.