Quran 23:1 Translations ⓘ

Al-Mu'minoon (The Believers) 23:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

Transliteration

Qad aflaha almuminoona

Ahmad Ali

THE TRUE BELIEVERS will be successful,

Ali Qarai

Certainly, the faithful have attained salvation

Amhad Khan

Successful indeed are the believers.

Arberry

Prosperous are the believers

Corpus Quran

Indeed, successful (are) the believers

Daryabadi

Blissful are the believers'-

Hilali & Khan

Successful indeed are the believers.

Maududi

The believers have indeed attained true success:

Muhammad Sarwar

Triumphant indeed are the believers,

Muhammad Shakir

Successful indeed are the believers,

Pickthall

Successful indeed are the believers

Qaribullah

Prosperous are the believers,

Sahih Intl

Certainly will the believers have succeeded:

Talal Itani

Successful are the believers.

Wahihuddin Khan

Successful indeed are the believers;

Yusuf Ali

The believers must (eventually) win through,-