Quran 23:4 Translations ⓘ

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

Transliteration

Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona

Ahmad Ali

Who strive for betterment;

Ali Qarai

carry out their [duty of] zakat,

Amhad Khan

And who pay the (obligatory) charity.

Arberry

and at almsgiving are active

Corpus Quran

Those who [they] of purification works (are) doers,

Daryabadi

And those who for the sake of purification are doers.

Hilali & Khan

And those who pay the Zakat.

Maududi

who observe Zakah;

Muhammad Sarwar

pay their religious tax

Muhammad Shakir

And who are givers of poor-rate,

Pickthall

And who are payers of the poor-due;

Qaribullah

who give charity,

Sahih Intl

And they who are observant of zakah

Talal Itani

Those who work for charity.

Wahihuddin Khan

those who pay the zakat;

Yusuf Ali

Who are active in deeds of charity;