Quran 26:16 Translations ⓘ

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Transliteration

Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena

Ahmad Ali

Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds

Ali Qarai

So approach Pharaoh and say, ‘‘We are indeed envoys of the Lord of the worlds

Amhad Khan

“Therefore approach Firaun then proclaim, ‘We both are Noble Messengers of the Lord Of The Creation.’

Arberry

So go you to Pharaoh, and say, "Verily, I am the Messenger of the Lord of all Being;

Corpus Quran

So go both of you (to) Firaun and say, 'Indeed, we (are the) Messenger (of the) Lord (of) the worlds

Daryabadi

So go ye twain unto Fir'awn and say: verily we are the apostles of the Lord of the Worlds,

Hilali & Khan

"And when you both come to Fir'aun (Pharaoh), say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists),

Maududi

Go, then, to Pharaoh and say to him: 'The Lord of the Universe has sent us

Muhammad Sarwar

They came to the Pharaoh and said, "We are the Messengerss of the Lord of the Universe.

Muhammad Shakir

Then come to Firon and say: Surely we are the apostles of the Lord of the worlds:

Pickthall

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,

Qaribullah

go both to Pharaoh and both of you say to him: 'We are (each) a Messenger from the Lord of all the Worlds.

Sahih Intl

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

Talal Itani

Go to Pharaoh, and say, ‘We are the Messengers of the Lord of the Worlds.

Wahihuddin Khan

Go to Pharaoh, both of you, and say, 'We are messengers from the Lord of the Worlds:

Yusuf Ali

"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;