Quran 26:196 Translations ⓘ

Ash-Shu'ara (The Poets) 26:196

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

Transliteration

Wainnahu lafee zuburi alawwaleena

Ahmad Ali

This is (indicated) in the Books of earlier people.

Ali Qarai

It is indeed [foretold] in the scriptures of the ancients.

Amhad Khan

And indeed it is mentioned in the earlier Books.

Arberry

Truly it is in the Scriptures of the ancients.

Corpus Quran

And indeed, it surely, (is) in (the) Scriptures (of) the former (people).

Daryabadi

And verily it is in the Scriptures of the ancients.

Hilali & Khan

And verily, it (the Quran, and its revelation to Prophet Muhammad SAW) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.

Maududi

(a revelation embodied) in the scriptures of the ancients.

Muhammad Sarwar

Its news was also mentioned in the ancient Books.

Muhammad Shakir

And most surely the same is in the scriptures of the ancients.

Pickthall

And lo! it is in the Scriptures of the men of old.

Qaribullah

Truly, it is in the Books of the ancients.

Sahih Intl

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

Talal Itani

And it is in the scriptures of the ancients.

Wahihuddin Khan

Surely, it is foretold in the ancient scriptures.

Yusuf Ali

Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.