Quran 26:22 Translations ⓘ

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Transliteration

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela

Ahmad Ali

But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."

Ali Qarai

That you have enslaved the Children of Israel—is that the favour with which you reproach me?’

Amhad Khan

“And is this some great reward for which you express favour upon me – that you have enslaved the Descendants of Israel?”

Arberry

That is a blessing thou reproachest me with, having enslaved the Children of Israel.'

Corpus Quran

And this (is the) favor with which you reproach [on] me, that you have enslaved (the) Children of Israel."

Daryabadi

And that favour wherewith thou didst oblige me was that thou hadst enslaved the Children of Isra'il?

Hilali & Khan

"And this is the past favour with which you reproach me, that you have enslaved the Children of Israel."

Maududi

Now this is the favour that you tauntingly remind me of: that you enslaved the Children of Israel!"

Muhammad Sarwar

And this is the favor with which you oblige me: You have made the Israelites your slaves.

Muhammad Shakir

And is it a favor of which you remind me that you have enslaved the children of Israel?

Pickthall

And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.

Qaribullah

Is this then the blessing with which you reproach me, that you have the Children of Israel for worshipers'

Sahih Intl

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

Talal Itani

Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel?”

Wahihuddin Khan

And this is the favour with which you taunt me -- that you have enslaved the Children of Israel?"

Yusuf Ali

"And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!"