Quran 26:51 Translations ⓘ

Ash-Shu'ara (The Poets) 26:51

إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

Transliteration

Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

Ahmad Ali

We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."

Ali Qarai

Indeed we hope our Lord will forgive us our offences for being the first to believe.’

Amhad Khan

“We hope that our Lord will forgive us our mistakes, as we are the first to believe.”

Arberry

We are eager that our Lord should forgive us our offences, for that we are the first of the believers.'

Corpus Quran

Indeed, we hope that will forgive us our Lord our sins, because we are (the) first (of) the believers."

Daryabadi

Verily we long that our Lord shall forgive us our faults because we have been the first of the believers

Hilali & Khan

"Verily! We really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."

Maududi

and we surely expect that Our Lord will forgive us our sins for we are the first ones to believe."

Muhammad Sarwar

They said, "It does not matter. We shall be returning to our Lord.

Muhammad Shakir

Surely we hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers.

Pickthall

Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.

Qaribullah

We are eager that Our Lord should forgive us our offenses, for we are the first of the believers'

Sahih Intl

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

Talal Itani

We are eager for our Lord to forgive us our sins, since we are the first of the believers.”

Wahihuddin Khan

We hope our Lord will forgive us, as we are the first of the believers."

Yusuf Ali

"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"