Quran 26:6 Translations ⓘ

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Transliteration

Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

Ahmad Ali

Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.

Ali Qarai

They have already denied [the truth], but soon there will come to them the news of what they have been deriding.

Amhad Khan

Indeed they have denied, so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at.

Arberry

So they have cried lies; therefore assuredly tidings will come to them of that they mocked at.

Corpus Quran

So verily, they have denied, then will come to them the news (of) what they used at it (to) mock.

Daryabadi

So they have surely belied; wherefore anon there shall come unto them the truth of that whereat they were wont to mock.

Hilali & Khan

So they have indeed denied (the truth - this Quran), then the news of what they mocked at, will come to them.

Maududi

They will soon come to know the truth of that which they have been scoffing at.

Muhammad Sarwar

They have called (our revelation) lies. They will soon learn the consequences of what they mocked.

Muhammad Shakir

So they have indeed rejected (the truth), therefore the news of that which they mock shall soon come to them.

Pickthall

Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.

Qaribullah

So, they belied, but surely the tidings of that they mocked will come to them.

Sahih Intl

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

Talal Itani

They have denied the truth, but soon will come to them the news of what they ridiculed.

Wahihuddin Khan

they have indeed rejected the message. But the truth of what they laughed to scorn will dawn upon them before long.

Yusuf Ali

They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!