Quran 27:17 Translations ⓘ

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Transliteration

Wahushira lisulaymana junooduhu mina aljinni waalinsi waalttayri fahum yoozaAAoona

Ahmad Ali

His armies of jinns and men and Tair assembled, formed into ranks, (and marched)

Ali Qarai

[Once] Solomon’s hosts were marched out for him, comprising jinn, humans and birds, and they were held in check.

Amhad Khan

And assembled together for Sulaiman were his armies of jinns and men, and of birds – so they had to be restricted.

Arberry

And his hosts were mustered to Solomon, jinn, men and birds, duly disposed;

Corpus Quran

And were gathered for Sulaiman his hosts of jinn and the men and the birds, and they (were) set in rows.

Daryabadi

And there were gathered unto Sulaiman his hosts of jinns and mankind and birds, and they were set in bands.

Hilali & Khan

And there were gathered before Sulaiman (Solomon) his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards).

Maududi

Hosts of jinn and humans and birds were marshalled for Solomon and were kept under full control.

Muhammad Sarwar

Soloman's army, consisting of human beings, jinn, and birds were gathered together in his presence in ranks.

Muhammad Shakir

And his hosts of the jinn and the men and the birds were gathered to him, and they were formed into groups.

Pickthall

And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;

Qaribullah

We gathered to Solomon his army of jinn, humans and birds; gathered and dispersed,

Sahih Intl

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.

Talal Itani

To the service of Solomon were mobilized his troops of sprites, and men, and birds—all held in strict order.

Wahihuddin Khan

Solomon's hosts of jinn and men and birds, were all gathered together in his presence and were ranged in battle order,

Yusuf Ali

And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks.