Quran 29:22 Translations ⓘ

Al-Ankabut (The Spider) 29:22

وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Transliteration

Wama antum bimuAAjizeena fee alardi wala fee alssamai wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

Ahmad Ali

Escape Him you cannot either in the earth or in the sky; and you have no friend or helper apart from God.

Ali Qarai

You cannot frustrate Him on the earth or in the sky, nor do you have besides Allah any guardian or helper.

Amhad Khan

Neither can you escape (from His control) in the earth nor in the sky; and for you, other than Allah, there is neither a friend nor a supporter.

Arberry

You are not able to frustrate Him either in the earth or in heaven; and you have not, apart from God, either protector or helper.

Corpus Quran

And not you can escape in the earth and not in the heaven. And not for you besides Allah any protector and not a helper.

Daryabadi

And ye cannot escape in the earth nor in the heaven, and beside Allah there is for you no friend nor helper.

Hilali & Khan

And you cannot escape in the earth or in the heaven. And besides Allah you have neither any Wali (Protector or Guardian) nor any Helper.

Maududi

You cannot overpower Allah, neither on the earth nor in the heaven. None can protect you from Allah nor come to your aid against Him.

Muhammad Sarwar

You cannot challenge God in the heavens or in the earth. No one besides God is your guardian or helper.

Muhammad Shakir

And you shall not escape in the earth nor in the heaven, and you have neither a protector nor a helper besides Allah.

Pickthall

Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper.

Qaribullah

You are not able to frustrate Him either in the earth or heaven, nor have you, other than Allah, a guardian or helper.

Sahih Intl

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.

Talal Itani

You cannot escape, on earth or in the heaven; and you have no protector and no savior besides God.

Wahihuddin Khan

You cannot defeat His purpose on earth or in heaven; nor have you any friend or helper besides God."

Yusuf Ali

"Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing) to frustrate (his Plan), nor have ye, besides Allah, any protector or helper."