Quran 29:4 Translations ⓘ

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Transliteration

Am hasiba allatheena yaAAmaloona alssayyiati an yasbiqoona saa ma yahkumoona

Ahmad Ali

Do those who do evil think that they will get the better of Us? How bad is the judgement that they make!

Ali Qarai

Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us? Evil is the judgement that they make.

Amhad Khan

Or do they who commit evil deeds imagine that they can escape from Us? What an evil judgement they impose!

Arberry

Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us? Ill they judge!

Corpus Quran

Or think those who do evil deeds that they can outrun Us. Evil is what they judge.

Daryabadi

Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!

Hilali & Khan

Or those who do evil deeds think that they can outstrip Us (i.e. escape Our Punishment)? Evil is that which they judge!

Maududi

Do the evil-doers suppose that they will get the better of Us? How evil is their judgement!

Muhammad Sarwar

Do the evil-doers think they can escape Us? How terrible is their judgment?

Muhammad Shakir

Or do they who work evil think that they will escape Us? Evil is it that they judge!

Pickthall

Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.

Qaribullah

Or do the evildoers think that they will outstrip Us? How evil is their judgment!

Sahih Intl

Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.

Talal Itani

Or do those who commit sins think they can fool Us? Terrible is their opinion!

Wahihuddin Khan

Do those who do evil imagine that they will escape Us? How ill they judge!

Yusuf Ali

Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment!