Quran 29:7 Translations ⓘ

Al-Ankabut (The Spider) 29:7

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transliteration

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanukaffiranna AAanhum sayyiatihim walanajziyannahum ahsana allathee kanoo yaAAmaloona

Ahmad Ali

We shall pardon the sinful deeds of those who believe and do the right, and give them a reward better than their deeds.

Ali Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds, We will absolve them of their misdeeds and We will surely reward them by the best of what they used to do.

Amhad Khan

And those who accepted faith and did good deeds – We will indeed relieve their sins and reward them for the best of their deeds.

Arberry

And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely acquit them of their evil deeds, and shall recompense them the best of what they were doing.

Corpus Quran

And those who believe and do righteous (deeds), surely, We will remove from them their evil deeds, and We will surely reward them (the) best (of) what they used (to) do.

Daryabadi

And whosoever believe and work righteous works, We shall purge away from them their ill-deeds and shall recompense them the best of that which they have been working.

Hilali & Khan

Those who believe [in the Oneness of Allah (Monotheism) and in Messenger Muhammad SAW, and do not apostate because of the harm they receive from the polytheists], and do righteous good deeds, surely, We shall remit from them their evil deeds and shall reward them according to the best of that which they used to do.

Maududi

Those who believe and do good deeds, We shall cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their deeds.

Muhammad Sarwar

We shall expiate the sins of the righteously striving believers and shall reward them better than their deeds.

Muhammad Shakir

And (as for) those who believe and do good, We will most certainly do away with their evil deeds and We will most certainly reward them the best of what they did.

Pickthall

And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did.

Qaribullah

As for those who believe and do good works, We shall acquit them of their sins, and recompense them with the best for what they were doing.

Sahih Intl

And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.

Talal Itani

Those who believe and do righteous deeds—We will remit their sins, and We will reward them according to the best of what they used to do.

Wahihuddin Khan

as for those who have faith and do good works, We shall certainly cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their actions.

Yusuf Ali

Those who believe and work righteous deeds,- from them shall We blot out all evil (that may be) in them, and We shall reward them according to the best of their deeds.