Quran 3:115 Translations ⓘ

وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Transliteration

Wama yafAAaloo min khayrin falan yukfaroohu waAllahu AAaleemun bialmuttaqeena

Ahmad Ali

And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.

Ali Qarai

Whatever good they do, they will not go unappreciated for it, and Allah knows well the Godwary.

Amhad Khan

And they will not be denied the reward of whatever good they do; and Allah knows the pious.

Arberry

And whatsoever good you do, you shall not be denied the just reward of it; and God knows the godfearing.

Corpus Quran

And whatever they do of a good, then never will they be denied it. And Allah (is) All-Knowing of the God-fearing.

Daryabadi

And whatsoever they do of virtue shall not be denied. And Allah is Knower of the God-fearing.

Hilali & Khan

And whatever good they do, nothing will be rejected of them; for Allah knows well those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).

Maududi

Whatever good they do shall not go unappreciated, and Allah fully knows those who are pious.

Muhammad Sarwar

They will never be denied the rewards of their good deeds. God knows well about the pious.

Muhammad Shakir

And whatever good they do, they shall not be denied it, and Allah knows those who guard (against evil).

Pickthall

And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).

Qaribullah

Whatever good they do, for them it shall not be denied. Allah knows the cautious.

Sahih Intl

And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.

Talal Itani

Whatever good they do, they will not be denied it. God knows the righteous.

Wahihuddin Khan

and they will not be denied [the reward] for whatever good deeds they do: God knows the righteous.

Yusuf Ali

Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.