Quran 3:122 Translations ⓘ

Ali 'Imran (House of Imran) 3:122

إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Transliteration

Ith hammat taifatani minkum an tafshala waAllahu waliyyuhuma waAAala Allahi falyatawakkali almuminoona

Ahmad Ali

When two of your bands were about to lose heart God befriended them; and in Him should the faithful place their trust.

Ali Qarai

When two groups among you were about to lose courage—though Allah is their guardian, and in Allah let all the faithful put their trust.

Amhad Khan

When two groups among you almost decided to show cowardice – and Allah is their Protector; and in Allah only should the believers trust.

Arberry

when two parties of you were about to lose heart, though God was their Protector -- and in God let the believers put all their trust --

Corpus Quran

When inclined two parties among you that they lost heart, but Allah (was) their protector. And on Allah let put (their) trust the believers.

Daryabadi

Recall what time two sections of you bethought that they should flag whereas Allah was the Patron of the twain. In Allah, then, let the believers trust.

Hilali & Khan

When two parties from among you were about to lose heart, but Allah was their Wali (Supporter and Protector). And in Allah should the believers put their trust.

Maududi

And recall when two groups from among you were inclined to flag although Allah was their protector; it is in Allah that the believers should put their trust.

Muhammad Sarwar

Two groups among you almost lost courage despite having God as their Guardian. The believers should always have trust in God.

Muhammad Shakir

When two parties from among you had determined that they should show cowardice, and Allah was the guardian of them both, and in Allah should the believers trust.

Pickthall

When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.

Qaribullah

Two parties of you were about to fail, though Allah was their Guardian, and in Allah believers put all their trust.

Sahih Intl

When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.

Talal Itani

When two groups among you almost faltered, but God was their Protector. So in God let the believers put their trust.

Wahihuddin Khan

When two groups from among you were about to lose heart, God was their protector. In God let the faithful put their trust.

Yusuf Ali

Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.