Quran 3:48 Translations ⓘ

Ali 'Imran (House of Imran) 3:48

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ

Transliteration

WayuAAallimuhu alkitaba waalhikmata waalttawrata waalinjeela

Ahmad Ali

He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,

Ali Qarai

He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel,

Amhad Khan

“And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible).”

Arberry

And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,

Corpus Quran

And He will teach him the Book, and [the] wisdom, and the Taurat, and the Injeel.

Daryabadi

And He shall teach him the Book and wisdom and the Taurat and the Injil:

Hilali & Khan

And He (Allah) will teach him ['Iesa (Jesus)] the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom, etc.), (and) the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).

Maududi

And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,

Muhammad Sarwar

God will give (Jesus) wisdom and teach him the Book, the Torah, and the Gospel.

Muhammad Shakir

And He will teach him the Book and the wisdom and the Tavrat and the Injeel.

Pickthall

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

Qaribullah

He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah and the Gospel,

Sahih Intl

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

Talal Itani

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.

Wahihuddin Khan

God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel.

Yusuf Ali

"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,