Quran 3:5 Translations ⓘ

Ali 'Imran (House of Imran) 3:5

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Transliteration

Inna Allaha la yakhfa AAalayhi shayon fee alardi wala fee alssamai

Ahmad Ali

There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.

Ali Qarai

Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.

Amhad Khan

Indeed nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.

Arberry

From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.

Corpus Quran

Indeed Allah - not is hidden from Him anything in the earth and not in the heaven.

Daryabadi

Verily Allah aught is concealed from Him in the earth or in the

Hilali & Khan

Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heavens.

Maududi

Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.

Muhammad Sarwar

Nothing in the heavens or the earth is hidden from God.

Muhammad Shakir

Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.

Pickthall

Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

Qaribullah

Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah.

Sahih Intl

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Talal Itani

Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.

Wahihuddin Khan

Nothing on earth or in the heavens is hidden from God:

Yusuf Ali

From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.