Quran 3:53 Translations ⓘ

Ali 'Imran (House of Imran) 3:53

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Transliteration

Rabbana amanna bima anzalta waittabaAAna alrrasoola faoktubna maAAa alshshahideena

Ahmad Ali

"O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."

Ali Qarai

Our Lord, we believe in what You have sent down, and we follow the apostle, so write us among the witnesses.’

Amhad Khan

“Our Lord! We have believed in what You have sent down and we follow the Noble Messenger, therefore record us among the witnesses of the truth.”

Arberry

Lord, we believe in that Thou hast sent down, and we follow the Messenger. Inscribe us therefore with those who bear witness.'

Corpus Quran

Our Lord, we believe[d] in what You revealed and we follow[ed] the Messenger, then write us among the witnesses."

Daryabadi

Our Lord! we believe in that which Thou hast sent down, and, follow the apostle; write us up wherefore with the witnesses.

Hilali & Khan

Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger ['Iesa (Jesus)]; so write us down among those who bear witness (to the truth i.e. La ilaha ill-Allah - none has the right to be worshipped but Allah).

Maududi

Our Lord! We believe in the com-mandment You have revealed and we obey the Messenger; make us, then, one of those who bear witness (to the Truth).'

Muhammad Sarwar

They prayed, "Lord, we have believed in what You have revealed to Your Messenger and we have followed him. Write down our names with those who testify in support of the Truth."

Muhammad Shakir

Our Lord! we believe in what Thou hast revealed and we follow the apostle, so write us down with those who bear witness.

Pickthall

Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth).

Qaribullah

Lord, we have believed in what You sent down and followed the Messenger. Write us among Your witnesses'

Sahih Intl

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."

Talal Itani

“Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the Messenger, so count us among the witnesses.”

Wahihuddin Khan

Our Lord, we believe in what You have sent down and we follow the messenger, so count us among those who bear witness."

Yusuf Ali

"Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."