Quran 35:4 Translations ⓘ

Fatir (The Originator) 35:4

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Transliteration

Wain yukaththibooka faqad kuththibat rusulun min qablika waila Allahi turjaAAu alomooru

Ahmad Ali

If they call you a liar, so have other messengers been denied before you. But all things will be brought back to God.

Ali Qarai

If they impugn you, certainly [other] apostles were impugned before you, and all matters are returned to Allah.

Amhad Khan

And if they deny you, many Noble Messengers were denied before you; and towards Allah only is the return of all matters.

Arberry

If they cry lies to thee, Messengers before thee were cried lies to; and unto God all matters are returned.

Corpus Quran

And if they deny you, then certainly were denied Messengers before you. And to Allah return the matters.

Daryabadi

And if they belie thee, then surely apostles have been belied before thee. And Unto Allah shall be brought back all affairs.

Hilali & Khan

And if they belie you (O Muhammad SAW), so were Messengers belied before you. And to Allah return all matters (for decision).

Maududi

(O Prophet), (there is nothing novel in it) if they cry lies to you; Messengers before you were also cried lies to. To Allah shall all matters be sent back.

Muhammad Sarwar

If they reject you, other Messengers had certainly been rejected before you. All decisions are in the hands of God.

Muhammad Shakir

And if they call you a liar, truly apostles before you were called liars, and to Allah are all affairs returned.

Pickthall

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

Qaribullah

If they belie you, other Messengers have been belied before you. To Allah all matters are returned.

Sahih Intl

And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

Talal Itani

If they reject you, messengers before you were also rejected. To God all matters are returned.

Wahihuddin Khan

If they reject you, other messengers have been rejected before you. To God all affairs will be returned.

Yusuf Ali

And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.