Quran 36:2 Translations ⓘ

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

Transliteration

Waalqurani alhakeemi

Ahmad Ali

I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --

Ali Qarai

By the Wise Quran,

Amhad Khan

By oath of the wise Qur’an.

Arberry

By the Wise Koran,

Corpus Quran

By the Quran the Wise.

Daryabadi

By the Qur'an full of wisdom.

Hilali & Khan

By the Quran, full of wisdom (i.e. full of laws, evidences, and proofs),

Maududi

By the Wise Qur'an,

Muhammad Sarwar

and the Quran, the Book of wisdom,

Muhammad Shakir

I swear by the Quran full of wisdom

Pickthall

By the wise Qur'an,

Qaribullah

By the Wise Koran,

Sahih Intl

By the wise Qur'an.

Talal Itani

By the Wise Quran.

Wahihuddin Khan

By the Quran, full of wisdom,

Yusuf Ali

By the Qur'an, full of Wisdom,-