Quran 36:33 Translations ⓘ

وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Transliteration

Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

Ahmad Ali

There is a sign in the dead earth for them which We quicken, and produce from it grain which they eat.

Ali Qarai

A sign for them is the dead earth, which We revive and bring forth grain out of it, so they eat of it.

Amhad Khan

And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it.

Arberry

And a sign for them is the dead land, that We quickened and brought forth from it grain, whereof they eat;

Corpus Quran

And a Sign for them (is) the earth dead. We give it life and We bring forth from it grain, and from it they eat.

Daryabadi

And a sign Unto them is the dead land. We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.

Hilali & Khan

And a sign for them is the dead land. We gave it life, and We brought forth from it grains, so that they eat thereof.

Maududi

Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.

Muhammad Sarwar

Evidence (of the truth) for them is how We revived the dead earth

Muhammad Shakir

And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it.

Pickthall

A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;

Qaribullah

The dead land is a sign for them. We revive it, and from it produce grain from which they eat.

Sahih Intl

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

Talal Itani

And there is a sign for them in the dead land: We give it life, and produce from it grains from which they eat.

Wahihuddin Khan

There is a sign for them in the lifeless earth. We revive it and We produce grain from it of which they eat.

Yusuf Ali

A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat.