Quran 37:1 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

Transliteration

Waalssaffati saffan

Ahmad Ali

I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,

Ali Qarai

By the [angels] ranged in ranks,

Amhad Khan

By oath of those who establish proper ranks.

Arberry

By the rangers ranging

Corpus Quran

By those lined (in) rows,

Daryabadi

By the angels ranged in ranks.

Hilali & Khan

By those (angels) ranged in ranks (or rows).

Maududi

By those who range themselves in rows;

Muhammad Sarwar

I swear by (the angels) who stand in ranks,

Muhammad Shakir

I swear by those who draw themselves out in ranks

Pickthall

By those who set the ranks in battle order

Qaribullah

By the aligners (angels) aligning.

Sahih Intl

By those [angels] lined up in rows

Talal Itani

By the aligners aligning.

Wahihuddin Khan

By those [angels] who range themselves in close ranks

Yusuf Ali

By those who range themselves in ranks,