Quran 37:106 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:106

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Transliteration

Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

Ahmad Ali

That was indeed a trying test.

Ali Qarai

This was indeed a manifest test.’

Amhad Khan

Indeed this was a clear test.

Arberry

This is indeed the manifest trial.'

Corpus Quran

Indeed, this (was) surely [it] the trial clear.

Daryabadi

Verily that! that was a trial manifest.

Hilali & Khan

Verily, that indeed was a manifest trial

Maududi

This was indeed a plain trial.

Muhammad Sarwar

It was certainly an open trial.

Muhammad Shakir

Most surely this is a manifest trial.

Pickthall

Lo! that verily was a clear test.

Qaribullah

That was indeed a clear trial.

Sahih Intl

Indeed, this was the clear trial.

Talal Itani

This was certainly an evident test.

Wahihuddin Khan

that surely was a manifest trial,

Yusuf Ali

For this was obviously a trial-