Quran 37:107 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:107

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Transliteration

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

Ahmad Ali

So We ransomed him for a great sacrifice,

Ali Qarai

Then We ransomed him with a great sacrifice,

Amhad Khan

And We rescued him in exchange of a great sacrifice. (The sacrifice of Ibrahim and Ismail – peace be upon them – is commemorated every year on 10, 11 and 12 Zil Haj).

Arberry

And We ransomed him with a mighty sacrifice,

Corpus Quran

And We ransomed him with a sacrifice great,

Daryabadi

And We ransomed him with a mighty victim.

Hilali & Khan

And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. a ram);

Maududi

And We ransomed him with a mighty sacrifice,

Muhammad Sarwar

We ransomed his son with a great sacrifice

Muhammad Shakir

And We ransomed him with a Feat sacrifice.

Pickthall

Then We ransomed him with a tremendous victim.

Qaribullah

So, We ransomed him with a mighty sacrifice,

Sahih Intl

And We ransomed him with a great sacrifice,

Talal Itani

And We redeemed him with a great sacrifice.

Wahihuddin Khan

We ransomed him with a great sacrifice,

Yusuf Ali

And We ransomed him with a momentous sacrifice: