Quran 37:126 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:126

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Transliteration

Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

Ahmad Ali

God, your Lord, and the Lord of your fathers?"

Ali Qarai

Allah, your Lord and Lord of your forefathers?,’

Amhad Khan

“Allah – Who is your Lord and the Lord of your forefathers?”

Arberry

God, your Lord, and the Lord of your fathers, the ancients?'

Corpus Quran

Allah, your Lord and (the) Lord (of) your forefathers?"

Daryabadi

Allah, your Lord and Lord of your forefathers?

Hilali & Khan

"Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?"

Maududi

Allah is your Lord and the Lord of your ancestors of yore.”

Muhammad Sarwar

who is your Lord and the Lord of your forefathers?"

Muhammad Shakir

Allah, your Lord and the Lord of your fathers of yore?

Pickthall

Allah, your Lord and Lord of your forefathers?

Qaribullah

Allah is your Lord and the Lord of your fathers, the ancients'

Sahih Intl

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

Talal Itani

God is your Lord, and the Lord of your ancestors.”

Wahihuddin Khan

God your Lord and Lord of your forefathers?"

Yusuf Ali

"Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?"