Quran 37:140 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:140

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Transliteration

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

Ahmad Ali

When he fled on the laden ship,

Ali Qarai

When he absconded toward the laden ship,

Amhad Khan

When he left towards the laden ship.

Arberry

when he ran away to the laden ship

Corpus Quran

When he ran away to the ship laden.

Daryabadi

Recall what time he ran away Unto a laden ship.

Hilali & Khan

When he ran to the laden ship,

Maududi

Call to mind when he fled to the laden ship,

Muhammad Sarwar

He abandoned his people

Muhammad Shakir

When he ran away to a ship completely laden,

Pickthall

When he fled unto the laden ship,

Qaribullah

He ran away to the laden ship,

Sahih Intl

[Mention] when he ran away to the laden ship.

Talal Itani

When he fled to the laden boat.

Wahihuddin Khan

He fled to the overloaded ship.

Yusuf Ali

When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,