Quran 37:141 Translations ⓘ

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

Transliteration

Fasahama fakana mina almudhadeena

Ahmad Ali

And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).

Ali Qarai

he drew lots with them and was the one to be condemned [as one to be thrown overboard].

Amhad Khan

Then lots were drawn and he became of those who were pushed into the sea.

Arberry

and cast lots, and was of the rebutted,

Corpus Quran

Then he drew lots and was of the losers.

Daryabadi

Then he joined the lots, and was of the condemned.

Hilali & Khan

He (agreed to) cast lots, and he was among the losers,

Maududi

cast lots, and was among the losers.

Muhammad Sarwar

and sailed away in a laden ship, wherein people cast lots. Because he lost, he was thrown into the water.

Muhammad Shakir

So he shared (with them), but was of those who are cast off.

Pickthall

And then drew lots and was of those rejected;

Qaribullah

and cast lots, and he was among the losers (of the lots that were cast).

Sahih Intl

And he drew lots and was among the losers.

Talal Itani

He gambled and lost.

Wahihuddin Khan

And then they cast lots and he was the one who lost,

Yusuf Ali

He (agreed to) cast lots, and he was condemned: