Quran 37:143 Translations

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:143

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Transliteration

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

Ahmad Ali

Had he not been one of those who struggled hard,

Ali Qarai

Had he not been one of those who celebrate Allah’s glory,

Amhad Khan

And were he not one of those who praise. –

Arberry

Now had he not been of those that glorify God,

Corpus Quran

And if not that he was of those who glorify

Daryabadi

And had he not been of those who hallow Him,

Hilali & Khan

Had he not been of them who glorify Allah,

Maududi

Had he not been one of those who glorify Allah,

Muhammad Sarwar

Had he not glorified God,

Muhammad Shakir

But had it not been that he was of those who glorify (Us),

Pickthall

And had he not been one of those who glorify (Allah)

Qaribullah

and had he not been among those who exalt (Allah),

Sahih Intl

And had he not been of those who exalt Allah,

Talal Itani

Had he not been one of those who praised.

Wahihuddin Khan

Had he not been one of those who acknowledge the glory of God,

Yusuf Ali

Had it not been that he (repented and) glorified Allah,