Quran 37:146 Translations ⓘ

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

Transliteration

Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

Ahmad Ali

And We made a gourd tree grow over him.

Ali Qarai

So We made a gourd plant grow above him.

Amhad Khan

And We grew a tree of gourd (as a shelter) above him.

Arberry

and We caused to grow over him a tree of gourds.

Corpus Quran

And We caused to grow over him a plant of gourd.

Daryabadi

And We caused to grow over him a tree, a gourd.

Hilali & Khan

And We caused a plant of gourd to grow over him.

Maududi

and caused a gourd tree to grow over him,

Muhammad Sarwar

We made a plant of gourd grow up for him.

Muhammad Shakir

And We caused to grow up for him a gourdplant.

Pickthall

And We caused a tree of gourd to grow above him;

Qaribullah

and We caused a pumpkin tree to grow over him.

Sahih Intl

And We caused to grow over him a gourd vine.

Talal Itani

And We made a gourd tree grow over him.

Wahihuddin Khan

and We caused a gourd tree to grow over him.

Yusuf Ali

And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.