Quran 37:148 Translations ⓘ

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ

Transliteration

Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

Ahmad Ali

And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.

Ali Qarai

and they believed [in him]. So We provided for them for a while.

Amhad Khan

So they accepted faith – We therefore gave them usage for a while.

Arberry

and they believed; so We gave them enjoyment for a while.

Corpus Quran

And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

Daryabadi

And they believed, whrefore We let them enjoy life for a season.

Hilali & Khan

And they believed; so We gave them enjoyment for a while.

Maududi

and they believed. So We let them enjoy life for a while.

Muhammad Sarwar

They believed in him so We granted them enjoyment for an appointed time.

Muhammad Shakir

And they believed, so We gave them provision till a time.

Pickthall

And they believed, therefor We gave them comfort for a while.

Qaribullah

and they believed, and We gave them enjoyment for awhile.

Sahih Intl

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Talal Itani

And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

Wahihuddin Khan

and they believed in him: so We let them live in ease for a while.

Yusuf Ali

And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while.