Quran 37:15
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Ahmad Ali
And say: "This is only magic.
Ali Qarai
and say, ‘This is nothing but plain magic!’
Amhad Khan
And they say, “This is nothing but clear magic.”
Arberry
and they say, 'This is nothing but manifest sorcery.
Corpus Quran
And they say, "Not (is) this except a magic clear.
Daryabadi
And they say: this Qur'an is naught but magic manifest.
Hilali & Khan
And they say: "This is nothing but evident magic!
Maududi
and say: “This is nothing but plain sorcery.
Muhammad Sarwar
it and say, "It is only plain magic".
Muhammad Shakir
And they say: This is nothing but clear magic:
Pickthall
And they say: Lo! this is mere magic;
Qaribullah
and say: 'This is nothing but clear sorcery'
Sahih Intl
And say, "This is not but obvious magic.
Talal Itani
And they say, “This is nothing but plain magic.
Wahihuddin Khan
saying, "This is plain sorcery!"
Yusuf Ali
And say, "This is nothing but evident sorcery!