Quran 37:2 Translations ⓘ

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

Transliteration

Faalzzajirati zajran

Ahmad Ali

And those who restrain by reprimanding,

Ali Qarai

by the ones who drive [the clouds] vigorously,

Amhad Khan

And by oath of those who herd with a stern warning.

Arberry

and the scarers scaring

Corpus Quran

And those who drive strongly,

Daryabadi

By the angels driving away.

Hilali & Khan

By those (angels) who drive the clouds in a good way.

Maududi

by those who reprove severely,

Muhammad Sarwar

by those who drive away the devil (to protect Our revelation),

Muhammad Shakir

Then those who drive away with reproof,

Pickthall

And those who drive away (the wicked) with reproof

Qaribullah

and the drivers driving,

Sahih Intl

And those who drive [the clouds]

Talal Itani

And the drivers driving.

Wahihuddin Khan

and those who drive away [the wicked] with reproof

Yusuf Ali

And so are strong in repelling (evil),