Quran 37:3 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:3

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

Transliteration

Faalttaliyati thikran

Ahmad Ali

And those who recite the Reminder,

Ali Qarai

by the ones who recite the reminder:

Amhad Khan

And by oath of the groups that read the Qur’an.

Arberry

and the reciters of a Remembrance,

Corpus Quran

And those who recite (the) Message,

Daryabadi

By the angels reciting the praise.

Hilali & Khan

By those (angels) who bring the Book and the Quran from Allah to mankind [Tafsir Ibn Kathir].

Maududi

and those who recite the Exhortation;

Muhammad Sarwar

and those who recite Our revelations,

Muhammad Shakir

Then those who recite, being mindful,

Pickthall

And those who read (the Word) for a reminder,

Qaribullah

and those who recite the Remembrance

Sahih Intl

And those who recite the message,

Talal Itani

And the reciters of the Reminder.

Wahihuddin Khan

and by the reciters of the Reminder:

Yusuf Ali

And thus proclaim the Message (of Allah)!