Quran 37:7 Translations ⓘ

وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

Transliteration

Wahifthan min kulli shaytanin maridin

Ahmad Ali

Protecting them against every wayward devil,

Ali Qarai

and to guard from any froward devil.

Amhad Khan

And to protect it from every rebellious devil.

Arberry

and to preserve against every rebel Satan;

Corpus Quran

And (to) guard against every devil rebellious,

Daryabadi

And have placed therein a guard against any Satan froward.

Hilali & Khan

And to guard against every rebellious devil.

Maududi

and have protected it from every rebellious satan.

Muhammad Sarwar

to protect them from the rebellious satan.

Muhammad Shakir

And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan.

Pickthall

With security from every froward devil.

Qaribullah

a protection against every rebel satan;

Sahih Intl

And as protection against every rebellious devil

Talal Itani

And guarded it against every defiant devil.

Wahihuddin Khan

and guarded it against all rebellious devils:

Yusuf Ali

(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,