Quran 37:84 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:84

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Transliteration

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

Ahmad Ali

When he came to his Lord with a heart compliant,

Ali Qarai

when he came to his Lord with a sound heart [untainted by sin].

Amhad Khan

When he came to his Lord, with a sound heart. (Free from falsehood).

Arberry

when he came unto his Lord with a pure heart,

Corpus Quran

When he came (to) his Lord with a heart sound,

Daryabadi

Recall what time he came Unto his lord with a heart whole.

Hilali & Khan

When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].

Maududi

When he came to his Lord with a pure heart,

Muhammad Sarwar

He turned to his Lord with a sound heart

Muhammad Shakir

When he came to his Lord with a free heart,

Pickthall

When he came unto his Lord with a whole heart;

Qaribullah

(Remember when) he came to his Lord with a pure heart;

Sahih Intl

When he came to his Lord with a sound heart

Talal Itani

When he came to his Lord with a sound heart.

Wahihuddin Khan

he came to his Lord with a sound heart.

Yusuf Ali

Behold! he approached his Lord with a sound heart.