Quran 37:86 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:86

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

Transliteration

Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

Ahmad Ali

Why do you solicit false gods instead of God?

Ali Qarai

Is it a lie, gods other than Allah, that you desire?

Amhad Khan

“What! You desire, through fabrication, Gods other than Allah?”

Arberry

Is it a calumny, gods apart from God, that you desire?

Corpus Quran

Is it falsehood - gods other than Allah - (that) you desire?

Daryabadi

Is it a falsehood-god beside Allah - that ye desire?

Hilali & Khan

"Is it a falsehood aliha (gods) other than Allah that you seek?

Maududi

Is it false deities that you want to serve rather than Allah?

Muhammad Sarwar

Do you want to worship false idols as your lords besides God?

Muhammad Shakir

A lie-- gods besides Allah-- do you desire?

Pickthall

Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?

Qaribullah

It is falsehood that you desire gods other than Allah!

Sahih Intl

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

Talal Itani

Is it falsified gods, instead of God, that you want?

Wahihuddin Khan

Would you serve false deities instead of God?

Yusuf Ali

"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?