Quran 37:87 Translations ⓘ
As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:87
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Transliteration
Fama thannukum birabbi alAAalameena
Ahmad Ali
What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Ali Qarai
Then what is your idea about the Lord of all the worlds?’
Amhad Khan
“So what do you assume regarding the Lord Of The Creation?” (That He will not punish you?)
Arberry
What think you then of the Lord of all Being?'
Corpus Quran
Then what (do) you think about (the) Lord (of) the worlds?"
Daryabadi
what, then, is your opinion of the Lord of the worlds?
Hilali & Khan
"Then what do you think about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists)?"
Maududi
What do you think of the Lord of the whole Universe?”
Muhammad Sarwar
What do you think about the Lord of the Universe?"
Muhammad Shakir
What is then your idea about the Lord of the worlds?
Pickthall
What then is your opinion of the Lord of the Worlds?
Qaribullah
What do you think of the Lord of the Worlds'
Sahih Intl
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
Talal Itani
So what is your opinion about the Lord of the Worlds?”
Wahihuddin Khan
What do you think of the Lord of the Worlds?"
Yusuf Ali
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"