Quran 37:89 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

Transliteration

Faqala innee saqeemun

Ahmad Ali

And said: "I am sick (of what you worship)!"

Ali Qarai

and said, ‘Indeed I am sick!’

Amhad Khan

He then said, “I feel sick (of you)!”

Arberry

and he said, 'Surely I am sick.'

Corpus Quran

And he said, "Indeed, I am sick."

Daryabadi

And he said: verily I am about to be sick.

Hilali & Khan

And he said: "Verily, I am sick (with plague. He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan's feast)."

Maududi

and said: “I am sick.”

Muhammad Sarwar

and said, "I am sick!"

Muhammad Shakir

Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these).

Pickthall

Then said: Lo! I feel sick!

Qaribullah

and said: 'Surely, I am sick (of what you worship)'

Sahih Intl

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

Talal Itani

And said, “I am sick.”

Wahihuddin Khan

And said, "I am sick,"

Yusuf Ali

And he said, "I am indeed sick (at heart)!"