Quran 37:93 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Transliteration

Faragha AAalayhim darban bialyameeni

Ahmad Ali

Then he started striking them down with his right hand.

Ali Qarai

Then he attacked them, striking forcefully.

Amhad Khan

He then began striking them with his right hand, unseen by the people.

Arberry

And he turned upon them smiting them with his right hand.

Corpus Quran

Then he turned upon them striking with the right hand.

Daryabadi

Then he slipped Unto them striking them with the right hand.

Hilali & Khan

Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.

Maududi

Then he turned upon them, striking them with his right hand,

Muhammad Sarwar

He struck them with his right hand.

Muhammad Shakir

Then he turned against them secretly, smiting them with the right hand.

Pickthall

Then he attacked them, striking with his right hand.

Qaribullah

And he turned upon them striking them with the right hand.

Sahih Intl

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Talal Itani

Then he turned on them, striking with his right hand.

Wahihuddin Khan

then he turned on them, striking them down with his right hand.

Yusuf Ali

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.